请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站
烂柯围棋 首页 文学 查看内容

吴清源棋谈(4) 命运

2016-8-9 13:04| 发布者: 红色violin| 查看: 2564| 评论: 0

摘要: 像我们这样的棋迷总是喜欢问过去的棋力与现在来比到底何者较强, 或是如果过去的名人跑到现代来下棋的话会怎样的问题, 常让职业棋士们不知道要如何回答。 ... ...

投稿和合作微信:redviolin1980     烂柯围棋手机app和网站对弈平台已全新改版,欢迎棋友来下棋哦!还有,如果你文笔不凡,那就快来投稿吧,这里是你的舞台!


本文译者:Tony BC Huang


版权声明:本文版权归原作者及原网站所有,本站提供转载仅为方便棋友阅读、检索使用,特此声明。

译者自述:译自川端康成的散文《吴清源棋谈》, 似乎没有中文版所以我就擅自翻译啦。


 

像我们这样的棋迷总是喜欢问过去的棋力与现在来比到底何者较强, 或是如果过去的名人跑到现代来下棋的话会怎样的问题, 常让职业棋士们不知道要如何回答

 

就好像我跑去问面前的吴清源先生:“您和过去的道策或是秀策到底谁比较强呢?”一样的问题不过围棋既然是一种胜负比赛, 想要把不同时代的名手, 甚至还是不同国家的名手放在一起来拼个高下, 也是很自然的想象. 当吴先生提到中国的棋士姓名时, 我也会:“这个人大概几段?”的一个一个问个不停. 然而此时我的这些问题, 并不只是凑热闹的好奇而已. 可以说就是这样, 我才能从吴先生的指教中知道: 《玄玄棋经的作者, 或是乾隆时代的名手相当于日本的名人级或高段级棋力, 并且解答了我过去以来的误解与疑问

 

现在我知道, 中国的棋力在过去和日本比起来, 并不是完全无法相比, 围棋也不是只有在日本才有辉煌的发展就像过去其他从中国传入的许多文物, 在中国有很好的发展一样, 围棋在中国, 也有不逊于日本, 蓬勃发展的时代吴清源作为一个中国人, 也许是空前的棋才, 但也可能不是如此因为两百年前, 甚至一千年以前, 中国围棋的智慧就已经大放过光芒像吴清源这样的天才, 可以说在没有围棋传统的国家, 是不可能出现这样空前的人物才对然而我们可以说, 智慧的传统, 被埋藏了两百年后, 在吴清源身上才再度放出光采. 不过, 使其大放光芒的, 当然还是日本

 

*(原文误作为""清源. 日语中, """"同音. 可以说他天生就是要来下棋的. 不过, 这个错误在后面还会出现---日文书的汉字错别字其实也很常见喔)

 

乾隆朝是中国文化最繁荣的时代...”, 吴先生如是说

 

围棋也受到贵族或富豪的保护奖励乾隆时代天下太平, 中国有充实的国力, 而且生活富足, 所以围棋也非常兴盛。”

 

清朝在过了乾隆朝的隆盛期后就开始衰弱, 国力变弱的结果, 围棋的水平也跟着衰弱起来而且, 恐怕还是进入了持续急速走下坡的时代.

 

吴先生说:“清朝末年是围棋水平最低的时候, 但从此之后又开始慢慢回升, 直至今日。”

 

像这样的现象, 当然不只有围棋, 所有的文物, 技艺学问, 在历史上也可以看到随着国运兴衰的例子就好像清朝末年的工艺美术等, 虽然有好几千年的传统, 也出现了一落千丈的情形而且,虽说在此之后棋力又开始回升了, 但是现在中国的围棋水平, 仍不过相当于日本的业余水平只是也不能说, 现在中国的下法是玩玩的心态或是随便怎么下都好的水平棋力是一个时代中, 该国与其人民的命运或说是精神力息息相关的表现像吴清源这样的一位天才棋士, 就是出现在我们日本人之间, 成为中国人的精神与智慧活生生存在的证据他仅仅是一位棋士, 就为中日友谊, 架起了美丽的敬爱桥梁而且正好也可以说明, 清朝末年的棋力衰弱, 或是日本的战败, 也许不是完全不相关之事所有的学艺才能, 也都会让人对该国与其时代的命运有许多不同的联想

 

吴先生的母亲当初会下定决心, 愿意将少年吴清源一起带来日本, 贫困也正是其原因之一

 

对此, 吴先生说: “也许是觉得会比较幸福吧。”<未完待续>



吴清源大师生涯名局精选(4)  与时代一起变化的定石

原文刊载于2009年3月31日读卖新闻 

 

雁金准一先生是本因坊秀荣的弟子,虽然算是棋界的大长老,但因为不是日本棋院的棋士,所以平常很难有和他对局的机会。刚好因为我在读卖新闻举办的棋战获得了九连胜的关系,所以读卖新闻社特别企画了这局比赛而能和他对弈。

 

下图实战谱中到白6为止,是从以前流传下来再普通不过的定石,此型黑棋可以先手安定而被认为并无不满。然而,白4其实也有像参考图1的下法。当时是认为这样白棋被封在角上,白棋不好;但现在却认为白棋这样成为梅花型反而是好型,后续还有可能攻击外侧的黑棋,因此想法变为了这样是白棋有趣。

 

实战谱 黑 吴清源四段 白 雁金准一 七段

1931年

 

参考图1

 

此外,实战谱的黑7现在会照参考图2先做了黑1白2交换之后再黑3拆夹才算发挥手顺之妙。如果单下黑3的话,会被白棋抢先下到A位的好点。

 

参考图2

 

至于参考图2的白2如果照参考图3中1、3冲断的话是白棋无理。黑6之后,白棋必须从上边渡回,于是A位的断点就会被黑切断了。

 

参考图3

 

其实参考图2的黑1,过去的定石是照参考图4的黑1到黑5的方式来下的呢。

 

参考图4

  

 

本局虽然最后是我黑棋赢了两目,但却从雁金老师身上学到了很多东西。我现在也还会找年轻一辈的棋谱来研究,因为我认为定石会随着时代一直变化下去。

 

[小记]

此局后来以“本社(读卖社)特选对局棋谱”为标题,从1931年七月17日到8月13日之间,分为25回在读卖新闻上公开连载。为了达到严格公正的目的,对局者双方都被关在旅馆之中,完全禁止和外界有所联络。据说这是模仿昔日江户时期下御城棋一样的做法。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论



关于我们

西宁维度信息技术有限公司成立于2011年,公司以软件开发为主业。烂柯围棋是公司自研产品,以后将逐步完善,使烂柯围棋成为新兴围棋品牌。

联系我们

  • 地址: 青海生物科技产业园经四路生科创业园4楼401
  • 电话: +86 (0) 0971-8127394
  • Email: 879500316@qq.com

分享到

团队成员

© 2011-2015 西宁维度信息技术有限公司,青ICP备13000468号-1
返回顶部